1 00:00:08,009 --> 00:00:09,344 Kukuletalı Adalet. 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,473 Her şey seninle başladı. Sen alfasın dostum. 3 00:00:14,057 --> 00:00:17,519 O maskeyi takmak senin fikrindi ve suçla mücadele edin. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,563 Kanunun uygulayıcıları olarak, sana söylemeliyim 5 00:00:20,647 --> 00:00:23,650 bu ne büyük bir onur şu an karşınızda oturmak. 6 00:00:25,151 --> 00:00:28,947 Kaptan Axis, Kral Mob, Moloch. 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,449 Şehrin en kötü kötü adamları, hepsi hapiste 8 00:00:31,533 --> 00:00:35,078 sana ve arkadaşlarına teşekkürler Minutemen'ler. 9 00:00:35,745 --> 00:00:37,795 Sizler gerçek Amerikan kahramanlarısınız. hepiniz. 10 00:00:38,081 --> 00:00:40,708 Ama sen, Kukuletalı Adalet, 11 00:00:40,792 --> 00:00:43,253 en çok da sen, çünkü dediğim gibi... 12 00:00:44,170 --> 00:00:45,296 sen ilktin. 13 00:00:47,382 --> 00:00:49,133 Hey, bir iddiayı çözmemize yardım et. 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,667 Hikaye nedir boynundaki o ilmikle mi? 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,389 Bakın, ben... sanırım bu bir cellat meselesi. 16 00:00:54,931 --> 00:00:57,475 Biliyorsun, düşmanlarına haber ver iş demek istiyorsun. 17 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Ama Jerry burada... 18 00:00:59,310 --> 00:01:02,410 Jerry, ona söylemeye ne dersin? Sizce bu ilmik ne için? 19 00:01:03,106 --> 00:01:04,357 Seks şeyleri. 20 00:01:05,066 --> 00:01:06,192 Benden ne istiyorsun? 21 00:01:06,276 --> 00:01:08,402 O lanet başlığı çıkarmanı istiyoruz 22 00:01:08,486 --> 00:01:11,614 böylece fotoğraf çekebiliriz senin güzel yüzünün. 23 00:01:11,906 --> 00:01:12,866 Asla. 24 00:01:13,783 --> 00:01:16,578 Bak dostum, senin kim olduğunu bilmiyoruz... 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,570 ama ne yaptığınızı biliyoruz. 26 00:01:19,289 --> 00:01:22,542 Ve... kim olduğunu. 27 00:01:24,711 --> 00:01:26,755 Kaptan Metropolis. 28 00:01:27,338 --> 00:01:31,426 Diğer adıyla Nelson Gardner, AKA senin peri prensesin. 29 00:01:32,218 --> 00:01:35,971 Tablonun arkasında bir kasa var yatak odasındaki beyaz atın görüntüsü. 30 00:01:36,055 --> 00:01:38,641 Şimdi, o kasanın içinde bir rulo film var. 31 00:01:38,725 --> 00:01:40,975 Jerry, ona söylemek ister misin? o filmde ne var? 32 00:01:41,770 --> 00:01:43,062 Seks şeyleri. 33 00:01:44,397 --> 00:01:45,815 Bu doğru. 34 00:01:45,899 --> 00:01:50,028 Erkek arkadaşının başka erkek arkadaşları da var. 35 00:01:50,236 --> 00:01:52,947 Ve şantaj yapmaya çalışıyor Yönetmen Hoover 36 00:01:53,031 --> 00:01:55,574 sırf taşıdığı için geçici bir benzerlik 37 00:01:55,658 --> 00:01:59,912 Kaptan Bigcockalus denen adama bu filmi ihlal ediyor. 38 00:01:59,996 --> 00:02:03,291 Direktör Hoover olmayan bir adam, 39 00:02:03,458 --> 00:02:07,712 çünkü Direktör Hoover ahlaksız bir eşcinsel değil. 40 00:02:08,379 --> 00:02:10,172 O zaman bize o filmi getireceksin. 41 00:02:10,256 --> 00:02:13,206 ve fotoğrafı yırtacağız seni elimizden almak üzereyiz. 42 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 Sana neden güvenmeliyim? 43 00:02:15,345 --> 00:02:18,223 Çünkü Jerry ve ben, bunu kimseye göstermeyeceğiz. 44 00:02:18,640 --> 00:02:21,434 Lanet olsun, kimse bilmiyor bile şu anda buradayız. 45 00:02:21,518 --> 00:02:22,852 Bunların hepsi suskunluk. 46 00:02:23,895 --> 00:02:25,939 Tam senin sevdiğin gibi tatlım. 47 00:02:27,607 --> 00:02:28,566 Yani... 48 00:02:30,527 --> 00:02:32,487 ne diyorsun HJ? 49 00:02:47,418 --> 00:02:48,711 Peki, peki. 50 00:02:50,004 --> 00:02:51,881 Güzel değil misin? 51 00:02:54,092 --> 00:02:57,303 Jerry... bu onuru sen yapmak ister misin? 52 00:03:03,935 --> 00:03:05,186 Peynir deyin. 53 00:03:50,565 --> 00:03:51,733 Peynir. 54 00:03:54,569 --> 00:03:55,861 Muhtemelen endişelenmeliyim 55 00:03:55,945 --> 00:03:58,239 az önce iki federal ajanı öldürdüğümü, 56 00:03:58,323 --> 00:04:02,243 ama tek düşünebildiğim şu Nelson Gardner beni aldatıyor... 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,078 J. Edgar Hoover'la, daha az değil. 58 00:04:04,162 --> 00:04:05,330 Kapat şu saçmalığı. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,668 Dedektif Abar nasıl? Ajan Blake, o iyi mi? 60 00:04:12,503 --> 00:04:14,296 - Bu yayın mı? - Evet. 61 00:04:14,380 --> 00:04:17,133 Gerçekten ihtiyacın var ona imza attırmak için. Şimdi. 62 00:04:17,425 --> 00:04:19,343 Ve onu hareket ettirmelisin gerçek bir hastaneye 63 00:04:19,427 --> 00:04:22,096 komaya girmeden önce. Yardıma ihtiyacı var. 64 00:04:29,479 --> 00:04:32,529 yutmamalıydın büyükbabanın hapları Angela. 65 00:04:32,899 --> 00:04:34,399 Bana onun nerede olduğunu söylemek ister misin? 66 00:04:37,862 --> 00:04:41,574 Nostaljinin nasıl çalıştığını biliyor musun? Veya bunu nasıl yapıyorlar? 67 00:04:42,241 --> 00:04:44,243 Bilirsin, onlar... bu küçük çipleri yerleştiriyorlar 68 00:04:44,327 --> 00:04:45,620 beyninin içine... 69 00:04:45,995 --> 00:04:47,747 ve anılarınızı topluyorlar. 70 00:04:47,914 --> 00:04:50,165 Bilirsin, sonra onları koydular küçük bir hapın içine, ve sen bir tanesini içine atıyorsun 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,749 ve sen bu boku deneyimleyeceksin tekrar tekrar. 72 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 Yaşlılar için olması gerekiyordu bilirsin, demans tedavisi, 73 00:04:56,881 --> 00:04:59,634 ancak bu pazarı sınırladı. Çünkü biliyorsun... 74 00:05:00,218 --> 00:05:03,218 kim şimdiki zamanda olmak ister ne zaman geçmişte yaşayabilirsin? 75 00:05:04,263 --> 00:05:05,463 Neyse gerisini biliyorsun. 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,393 İnsanlar bağımlısı oldu. Bağımlılık. OD'ler. 77 00:05:09,102 --> 00:05:13,106 Redford ve FDA bunu yasakladı ve bunu yapan şirket durmak zorunda kaldı. 78 00:05:13,523 --> 00:05:15,483 Peki bu şirketin sahibi kim biliyor musun? 79 00:05:17,527 --> 00:05:20,112 Leydi Trieu. Tesadüf? 80 00:05:20,196 --> 00:05:22,448 Hey, belki büyükbabanı tanıyordur. 81 00:05:22,532 --> 00:05:23,991 Büyükbaban. 82 00:05:24,075 --> 00:05:26,118 Bunlar onun haplarıydı yuttun Angela. 83 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Bu çok çok kötü. 84 00:05:29,872 --> 00:05:33,209 almaman gerekiyor başkasının nostaljisi. 85 00:05:34,002 --> 00:05:36,462 Bu izni imzalamanız gerekiyor böylece midenizi pompalayabiliriz. 86 00:05:36,546 --> 00:05:38,296 Senin rızan olmadan bunu yapamam. 87 00:05:39,090 --> 00:05:40,049 Şu anda. 88 00:05:40,133 --> 00:05:42,885 Sen kızgınsın, kızgın adam, William Reeves. 89 00:05:45,346 --> 00:05:46,347 Angela. 90 00:05:49,308 --> 00:05:51,208 Bir sebzeye dönüşmek üzeresin. 91 00:05:59,861 --> 00:06:00,987 Başlıyor mu? 92 00:06:02,155 --> 00:06:03,239 Başlıyor musunuz? 93 00:06:04,157 --> 00:06:05,616 Başlıyor mu? 94 00:06:07,118 --> 00:06:08,536 Lanet olsun. 95 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 biliyor musun Büyükbaban nerede Angela? 96 00:06:10,955 --> 00:06:13,415 Sen kızgınsın, kızgın adam, William Reeves. 97 00:06:13,499 --> 00:06:15,001 Büyükbaban nerede? 98 00:06:16,586 --> 00:06:18,838 Nerede? O nerede? 99 00:06:34,979 --> 00:06:38,483 Düşünmeni istiyorum... ne giydiğinle ilgili. 100 00:06:40,610 --> 00:06:42,445 Uyandığınızda ne giyersiniz? 101 00:06:43,863 --> 00:06:45,713 Yatağa gittiğinizde çıkardığınız şey. 102 00:06:48,493 --> 00:06:52,038 Bir erkeğin giydiği üniforma onu değiştirir. 103 00:06:55,041 --> 00:06:58,002 Senin olduğundan emin ol seni daha iyiye doğru değiştirir. 104 00:07:01,380 --> 00:07:03,591 Ve yemin ettiğin için Allah senden razı olsun... 105 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 hukuku korumak için... 106 00:07:08,513 --> 00:07:09,722 ve rozeti onurlandırın. 107 00:07:13,810 --> 00:07:15,853 Bizi gururlandırın. Orada güvende ol. 108 00:07:20,108 --> 00:07:23,194 Tebrikler oğlum. Bizi gururlandırın. 109 00:07:24,529 --> 00:07:25,738 Orada güvende ol. 110 00:07:30,785 --> 00:07:33,371 Tebrikler oğlum. Bizi gururlandırın. 111 00:07:34,038 --> 00:07:35,248 Orada güvende ol. 112 00:07:37,250 --> 00:07:39,877 Tebrikler oğlum. Bizi gururlandırın. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,796 Orada güvende ol. 114 00:07:46,759 --> 00:07:47,885 Tebrikler oğlum. 115 00:07:49,387 --> 00:07:50,929 Bizi gururlandırın. Orada güvende ol. 116 00:07:51,013 --> 00:07:54,684 Bu onuru almış gibiyim sana bir rozet takmak. 117 00:07:55,685 --> 00:07:57,394 - Tebrikler oğlum. - Adınız nedir memur bey? 118 00:07:57,478 --> 00:08:00,064 William Reeves efendim. Ve bu onur bana ait, Teğmen Battle. 119 00:08:00,148 --> 00:08:01,848 Senin yüzünden teşkilata katıldım. 120 00:08:02,233 --> 00:08:04,443 Bunu duyduğuma üzüldüm. 121 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 Cyclops'a dikkat edin. 122 00:08:07,321 --> 00:08:08,322 Ne? 123 00:08:08,406 --> 00:08:11,159 Tebrikler oğlum. Bizi gururlandırın. 124 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Orada güvende ol. 125 00:08:34,265 --> 00:08:35,725 Buyurun Haziran. 126 00:08:38,519 --> 00:08:41,396 - Teşekkür ederim memur bey. - Bugün geldiğiniz için teşekkürler. 127 00:08:41,480 --> 00:08:43,190 Dost bir yüz görmek çok anlamlıydı. 128 00:08:43,274 --> 00:08:45,276 Ben iş için oradaydım, sen değil. 129 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Peki neden yazıyorsun? benimle ilgili hikayen? 130 00:08:47,695 --> 00:08:52,324 Çünkü Amsterdam bir zenci öğrenci olduğunu söylüyor kuvvet oluşturmak büyük bir haber. 131 00:08:52,408 --> 00:08:54,368 Yani ben önemli bir haber miyim? 132 00:08:54,869 --> 00:08:59,040 Sen büyük bir şeysin ama bu haber değil memur bey. 133 00:08:59,665 --> 00:09:00,916 Bana böyle seslenmeye devam edecek misin? 134 00:09:01,000 --> 00:09:02,376 Eğer beni istemiyorsan sana "Memur" demek için 135 00:09:02,460 --> 00:09:04,962 muhtemelen seçmeliydin farklı bir iş kolu. 136 00:09:05,046 --> 00:09:07,215 Elbette. Alayım. 137 00:09:08,132 --> 00:09:10,632 - Neyi alayım? - Ne düşündüğünü biliyorum. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,388 Ne düşünüyorum? 139 00:09:15,306 --> 00:09:16,557 Düşmana katıldım. 140 00:09:16,974 --> 00:09:20,811 Bu şehrin polisi İnsanlarımızı ayakkabılarının altında boğun. 141 00:09:20,895 --> 00:09:23,773 Teğmen Battle bir Tom'dur. ve artık ben de bir Tom'um. 142 00:09:24,273 --> 00:09:27,423 Beni tanıtım için işe aldılar. ve tüm bunların yanında... 143 00:09:27,860 --> 00:09:29,111 benim için endişeleniyorsun. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,280 Sana bir silah ve sopa verdiler. 145 00:09:32,323 --> 00:09:33,823 Ben de bundan endişeleniyorum. 146 00:09:34,200 --> 00:09:35,750 Onlarla ne yapacaksın? 147 00:09:36,869 --> 00:09:41,540 Çünkü sen kızgınsın, kızgın adam, William Reeves. 148 00:09:44,085 --> 00:09:45,169 Kızgın değilim. 149 00:09:51,467 --> 00:09:54,470 Sorun değil. Çoğumuz öyleyiz. 150 00:09:55,638 --> 00:09:58,891 Ben gencim. Ben sağlıklıyım. Her zaman istediğim işe kavuştum. 151 00:09:58,975 --> 00:10:00,675 Kızacak neyim var? 152 00:10:00,851 --> 00:10:03,604 Millet öldürüldü tam önünüzde. 153 00:10:04,230 --> 00:10:08,442 Tam önünüzde. Bütün kasaba. Hepsi. 154 00:10:09,026 --> 00:10:12,029 - Annen ve baban. - Bu uzun zaman önceydi. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Geçmişte yaşamak istemiyorum. 156 00:10:17,535 --> 00:10:22,665 Ve bu, Will Reeves, bu yüzden bu kadar kızgınsın. 157 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 - Memur. İyi akşamlar. - Akşam. 158 00:11:23,434 --> 00:11:24,435 Hey! 159 00:11:25,811 --> 00:11:26,979 Hey, kendin. 160 00:11:33,194 --> 00:11:34,487 İtfaiyeyi arayın. 161 00:11:35,613 --> 00:11:36,614 Durmak! 162 00:11:37,531 --> 00:11:40,325 Kanun adına dur! 163 00:11:40,409 --> 00:11:42,659 Sadece bunu söylediklerini sanıyordum resimlerde. 164 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 - Peki nedir bu? - Ha? 165 00:11:45,915 --> 00:11:47,458 "Yasanın adı" mı? 166 00:11:49,585 --> 00:11:50,961 Sen kimsin oğlum? 167 00:11:54,048 --> 00:11:55,383 Adınız ne? 168 00:11:57,927 --> 00:11:59,053 Fred. 169 00:11:59,720 --> 00:12:03,807 Şimdi izin verirseniz, istiyorum Amos 'N Andy için eve zamanında varın. 170 00:12:03,891 --> 00:12:05,267 Ne yaptığını gördüm. 171 00:12:05,810 --> 00:12:10,648 Ah, o kadar iyi demek istiyorsun Yahudi şarküteri orada mı? 172 00:12:11,107 --> 00:12:14,193 Biliyor musun, duydum fare sorunları var. 173 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 Belki biri telleri çiğnemiştir, yangın başlattı. 174 00:12:18,447 --> 00:12:20,824 Tutuklusun. 175 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Ah... 176 00:12:22,493 --> 00:12:24,245 Bundan ciddi olarak şüpheliyim. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,834 Bu adamı kundakçılıktan tutuklatıyorum. 178 00:12:30,918 --> 00:12:33,170 Şarküteriyi yaktı Jamaika Bulvarı'nda. 179 00:12:33,254 --> 00:12:34,880 Öyle olmadı efendim. 180 00:12:34,964 --> 00:12:37,507 az önce dışarıdaydım bir akşam anayasal için. 181 00:12:37,591 --> 00:12:38,676 Mmm-hmm. 182 00:12:39,718 --> 00:12:41,887 Yanlış kimlik vakası olsa gerek. 183 00:12:41,971 --> 00:12:44,181 Bu bir yalan. Bunu yaptığını kendi gözlerimle gördüm. 184 00:12:44,265 --> 00:12:46,558 - Her şey yolunda mı? - Evet. Sorun değil. 185 00:12:46,642 --> 00:12:51,272 Arkadaşlar bu hayalet beni suçluyor korkunç bir suç. 186 00:12:52,523 --> 00:12:55,276 Kime inanacaksın, bana mı yoksa ona mı? 187 00:12:56,527 --> 00:12:58,904 Az önce memur arkadaşımıza ne dedin? 188 00:13:00,156 --> 00:13:01,240 Hiç bir şey. 189 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Eğer... - Benden özür dileme. 190 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Ondan özür dile. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,959 - Ben çok üzgünüm. - Bu Fink'i ayırtacağız. 192 00:13:13,043 --> 00:13:14,795 Ancak tutuklamayı Reeves yaptı. 193 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 - Buradan aldık. - Evet. Elbette. Tamam aşkım. 194 00:13:18,674 --> 00:13:20,009 İyi iş Memur Reeves. 195 00:13:44,158 --> 00:13:47,453 - Haberleri geçiyor ama. - Evet, daha umutluyum. 196 00:13:48,454 --> 00:13:51,164 - Konu ne? - Bir oğlan. Bir bebek. 197 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Onun... Babası onu koyuyor bir roket gemisinde 198 00:13:53,667 --> 00:13:56,962 ve onu Dünya'ya gönderiyor gezegeni patlamadan hemen önce. 199 00:13:58,297 --> 00:13:59,298 Sen de geliyor musun? 200 00:14:00,132 --> 00:14:01,732 Tam arkanızda olacağız. 201 00:14:04,512 --> 00:14:05,471 Hey! 202 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 Kusura bakmayın memur bey. 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 - Gitmesine izin mi verdin? - Kimi bırakalım? 204 00:14:27,535 --> 00:14:30,454 Getirdiğim adam Şarküteri yaktığın için. Fred. 205 00:14:30,663 --> 00:14:33,791 Üzgünüm. hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 206 00:14:34,166 --> 00:14:36,334 Ne? Tam orada duruyordun. 207 00:14:36,418 --> 00:14:38,568 Diğer memurlar Adamı onu ayırtmaya götürdüm. 208 00:14:38,837 --> 00:14:41,087 sanırım yaşıyorsun hafıza sorunları, Reeves. 209 00:14:41,257 --> 00:14:42,633 Hafızam iyidir. 210 00:14:43,717 --> 00:14:46,387 Sadece... bırak öyle olsun, tamam mı? 211 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Sana bunu yaptıklarını gördüm. Bu ne anlama gelir? Nedir? 212 00:14:51,600 --> 00:14:55,145 Kafandaki delik olacak eğer buna izin vermezsen. 213 00:14:55,521 --> 00:14:59,525 Burada sana yardım etmeye çalışıyorum Reeves. Eve git. Lütfen. 214 00:15:43,193 --> 00:15:44,445 Merhaba Reeves. 215 00:15:45,946 --> 00:15:46,989 Eve gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var? 216 00:15:47,948 --> 00:15:50,659 - Hayır, teşekkürler. Yürümekten keyif alıyorum. - Hımm. 217 00:15:51,201 --> 00:15:52,202 Emin misin? 218 00:15:53,871 --> 00:15:55,247 Görevden yeni çıktık. 219 00:15:57,207 --> 00:15:59,107 Bir bira içmek için bize katılmaya ne dersin? 220 00:15:59,835 --> 00:16:02,003 Bunu takdir ediyorum, ama yarın erken vardiyam var. 221 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Hadi ama. 222 00:16:04,923 --> 00:16:05,924 Satın alıyoruz. 223 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Belki başka zaman. 224 00:16:11,847 --> 00:16:15,142 Tamam o zaman. Başka zaman. 225 00:16:27,029 --> 00:16:31,241 Yoldan önce 226 00:16:31,325 --> 00:16:35,704 Eskiden öyleydi 227 00:16:38,123 --> 00:16:43,169 Yıldızlar yolu aydınlatırdı 228 00:16:43,253 --> 00:16:46,215 Görmemiz için 229 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 Biliyor musun? 230 00:17:04,566 --> 00:17:06,416 Bir dahaki sefere bizim için işe yaramayacak. 231 00:17:13,826 --> 00:17:17,871 Seni kucağımda tutuyorum 232 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 Lütfen yapma. 233 00:17:47,943 --> 00:17:52,156 Her zaman olduğu gibi 234 00:18:36,200 --> 00:18:39,495 Sen siyah burnunu koru beyazların işi dışında, zenci. 235 00:18:40,913 --> 00:18:43,457 Veya bir dahaki sefere... 236 00:18:46,418 --> 00:18:47,753 seni kesmeyeceğiz. 237 00:19:47,062 --> 00:19:50,065 Bana yardım et! Yardım! 238 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 - Lütfen! Ona zarar verme. Lütfen! - Hayır, hayır, hayır. 239 00:19:54,903 --> 00:19:57,155 HAYIR! 240 00:20:14,381 --> 00:20:16,049 Birisi bana yardım etsin! 241 00:20:16,133 --> 00:20:17,134 HAYIR! 242 00:20:53,629 --> 00:20:55,881 Teşekkür ederim. Tanrım, teşekkür ederim. 243 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Tamam aşkım. kızgınım. 244 00:22:05,701 --> 00:22:08,537 - Hey. - Hey, kendin. 245 00:22:15,961 --> 00:22:17,212 Mmm. 246 00:22:20,340 --> 00:22:23,885 - Saat kaç? - 3:00. Zaten işe gidip geri döndüm. 247 00:22:24,469 --> 00:22:25,887 Seni uyandırmak istemedim. 248 00:22:27,347 --> 00:22:28,432 Nasıl oluyor? 249 00:22:30,559 --> 00:22:31,560 Acıtıyor. 250 00:22:33,895 --> 00:22:35,645 Bu sabah gazetedeydin. 251 00:22:36,440 --> 00:22:38,066 Sana kahraman diyorum. 252 00:22:38,859 --> 00:22:39,901 Ne? 253 00:22:40,527 --> 00:22:44,322 "Kahraman müdahale etmeseydi, Her ikisi de saldırının kurbanları 254 00:22:44,406 --> 00:22:47,909 yapmayacaklarına ikna oldular karşılaşmadan sağ kurtuldular. 255 00:22:48,076 --> 00:22:52,205 Ancak kimliğini onların gizemli kukuletalı kurtarıcıları 256 00:22:52,289 --> 00:22:55,667 bilinmiyor." 257 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Mmm. 258 00:23:00,839 --> 00:23:02,090 Neden onu taktın? 259 00:23:03,425 --> 00:23:04,426 Başlık. 260 00:23:05,635 --> 00:23:07,428 Sana zaten söyledim. Polisler beni suçladı... 261 00:23:07,512 --> 00:23:10,432 Evet ama sonra tekrar takıyorsun. 262 00:23:10,891 --> 00:23:11,767 Neden? 263 00:23:13,810 --> 00:23:14,770 Bilmiyorum. 264 00:23:17,230 --> 00:23:19,274 O resmin adı ne? 265 00:23:20,817 --> 00:23:22,902 Ha? 266 00:23:22,986 --> 00:23:24,613 "Hı" demeyi bırak. 267 00:23:25,572 --> 00:23:26,656 Film. 268 00:23:27,074 --> 00:23:30,243 Defalarca izlediğin sen çocukken. 269 00:23:30,327 --> 00:23:32,954 Bana bundan bahsederdin her zaman. 270 00:23:33,038 --> 00:23:36,374 - Ah, Kanunlara güven. - Kanuna güvenin. İşte bu. 271 00:23:37,542 --> 00:23:38,960 Bana nasıl biteceğini söyle. 272 00:23:41,129 --> 00:23:42,579 Atın üzerinde bir şerif var. 273 00:23:43,298 --> 00:23:45,509 Birine ateş ediyor onun peşinden gidiyor. 274 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 Tamamen siyahlara bürünmüş bir adam. 275 00:23:49,679 --> 00:23:51,014 Başlıklı bir adam. 276 00:23:51,598 --> 00:23:55,519 Ve onun bir kementi var, ve onu şerife fırlatıyor. 277 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Şerifi atından indirir. 278 00:23:59,981 --> 00:24:01,858 Ve şimdi kilisenin önündeler. 279 00:24:01,942 --> 00:24:03,317 Ve kapılar ardına kadar açıldı 280 00:24:03,401 --> 00:24:06,251 ve tüm kasaba halkı koşarak geliyor neyin ne olduğunu görmek için. 281 00:24:06,780 --> 00:24:09,866 Siyahlı adam onlara anlatıyor Şerif iyi değil. Sığır hırsızı. 282 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 Kasabadan hırsızlık yapıyor. 283 00:24:12,285 --> 00:24:14,454 Şimdi de adama kim olduğunu soruyorlar. 284 00:24:14,955 --> 00:24:17,255 Kapüşonunu geri atıyor ve bu Bas Reeves... 285 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 Oklahoma Kara Mareşali. 286 00:24:20,585 --> 00:24:23,588 Rozetini gösteriyor. Kasaba halkı tezahürat yapıyor. 287 00:24:24,840 --> 00:24:26,967 - Ona tezahürat yapıyorlar, değil mi? - Evet. 288 00:24:27,968 --> 00:24:30,511 Ve bağırmaya başlıyorlar Şerifi asması için. 289 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 Ama Bass Reeves buna sahip olmayacak. 290 00:24:32,597 --> 00:24:36,393 "Bugün mafya adaleti olmayacak. Hukuka güvenin." 291 00:24:42,649 --> 00:24:45,318 Bu kasaba halkı ne renk? 292 00:24:46,486 --> 00:24:47,529 Beyaz. 293 00:24:48,738 --> 00:24:49,781 Söyle bana... 294 00:24:50,198 --> 00:24:52,248 Dreamland Tiyatrosu'na ne oldu... 295 00:24:52,826 --> 00:24:56,245 o resmi nerede izledin defalarca 296 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 annen piyano çalarken mi? 297 00:24:59,332 --> 00:25:04,129 Klan neydi? ve Tulsa'nın güzel beyaz vatandaşları bunu yapıyor mu? 298 00:25:08,925 --> 00:25:10,051 Onu yaktılar. 299 00:25:11,678 --> 00:25:14,639 Adaleti bulamayacaksın rozetli, Will Reeves. 300 00:25:15,348 --> 00:25:17,098 Bu kapüşonla bunu başaracaksın. 301 00:25:17,767 --> 00:25:19,352 Ve eğer bir kahraman olarak kalmak istiyorsan... 302 00:25:20,020 --> 00:25:22,820 kasaba halkının düşünmesi gerekecek altında kendilerinden biri var. 303 00:25:31,907 --> 00:25:33,450 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 304 00:25:35,619 --> 00:25:36,661 Eminim. 305 00:25:45,629 --> 00:25:52,135 Dünyayı ateşe vermek istemiyorum 306 00:25:55,430 --> 00:25:59,643 Sadece başlamak istiyorum... 307 00:26:00,977 --> 00:26:03,229 O piç Fred'le başlayacağım. 308 00:26:03,313 --> 00:26:05,273 Queens'te bir pazarı olduğu ortaya çıktı. 309 00:26:06,191 --> 00:26:08,641 Ondan uzak durmamı istediler bir sebepten dolayı. 310 00:26:11,947 --> 00:26:13,239 Yapılacak bir şey olduğunu düşünüyorum 311 00:26:13,323 --> 00:26:15,533 Teğmen Battle'ın bana söyledikleriyle mezuniyet töreninde. 312 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Cyclops'a dikkat edin. 313 00:26:21,539 --> 00:26:22,957 "Kikloplara dikkat edin." 314 00:26:23,041 --> 00:26:25,710 Başka hiç kimse bunu başaramayacak 315 00:26:29,756 --> 00:26:35,303 Tüm hırsımı kaybettim Dünyanın beğenisini kazanmak için 316 00:26:35,387 --> 00:26:39,015 Sadece sevdiğin kişi olmak istiyorum 317 00:26:43,645 --> 00:26:45,981 Senin de aynı şekilde hissedeceğini 318 00:26:46,481 --> 00:26:52,070 Hedefe ulaşmış olacağım Hayal ediyorum, inan bana 319 00:26:52,237 --> 00:26:58,243 Dünyayı ateşe vermek istemiyorum 320 00:27:16,052 --> 00:27:19,347 Ayarlamak istemiyorum dünya yanıyor tatlım. 321 00:27:20,682 --> 00:27:22,475 Seni çok seviyorum. 322 00:27:24,477 --> 00:27:27,689 Sadece büyük bir alev başlatmak istiyorum... 323 00:27:30,025 --> 00:27:31,693 kalbinde 324 00:27:33,862 --> 00:27:35,280 Görüyorsun... 325 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 içimin derinliklerinde... 326 00:27:41,911 --> 00:27:43,163 Hayır, hayır, hayır! 327 00:27:45,832 --> 00:27:48,626 Ve o tek arzu sensin. 328 00:27:49,586 --> 00:27:53,798 Ve hayır, bunu başka kimse yapmayacak. 329 00:27:58,470 --> 00:28:03,641 Tüm hırsımı kaybettim Dünyanın beğenisini kazanmak için 330 00:28:09,773 --> 00:28:12,400 Ve sizin kabulünüzle 331 00:28:12,901 --> 00:28:14,652 Senin de aynı şekilde hissedeceğini 332 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 Hedefe ulaşmış olacağım Hayal ediyorum 333 00:28:19,199 --> 00:28:21,368 İnan bana 334 00:28:21,493 --> 00:28:28,083 Dünyayı ateşe vermek istemiyorum 335 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 Sadece başlamak istiyorum 336 00:28:36,591 --> 00:28:39,761 Kalbinde bir alev 337 00:28:47,644 --> 00:28:49,813 Sen ne olmalısın? 338 00:29:30,645 --> 00:29:32,730 Angela mı? Beni duyabiliyor musun? 339 00:29:35,442 --> 00:29:36,651 Ajan Blake. 340 00:29:37,777 --> 00:29:38,736 Laurie. 341 00:29:40,738 --> 00:29:42,574 Beni duyup duymadığını nasıl bileceğim? 342 00:29:45,910 --> 00:29:46,953 Angela. 343 00:29:48,371 --> 00:29:52,167 Ölümcül bir doz yuttun Nostaljiden bahsediyorsun ve komadasın. 344 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Az önce sana bir doz adrenalin verdik 345 00:29:54,127 --> 00:29:55,503 seni uyandırmaya çalışmak için. 346 00:29:56,296 --> 00:29:59,132 Kafanız karışmış olabilir şu an kim olduğuna gelince... 347 00:29:59,507 --> 00:30:02,677 veya ne zaman veya nerede, ama hâlâ karakoldasın. 348 00:30:04,220 --> 00:30:06,520 Hareket etmiyorsun. ama gözlerin açık. 349 00:30:08,558 --> 00:30:10,358 Bu biraz acayip bir şey, Angela. 350 00:30:11,561 --> 00:30:14,661 Eğer söylediklerimi duyabiliyorsan şu anda göz kırpmana ihtiyacım var. 351 00:30:17,192 --> 00:30:18,067 İyi. 352 00:30:19,194 --> 00:30:20,236 Bu harika. 353 00:30:22,155 --> 00:30:24,407 Angela, ben... Cal burada yanımda. 354 00:30:24,491 --> 00:30:25,533 Kocan. 355 00:30:26,701 --> 00:30:27,785 Sana bir şeyler okuyacak 356 00:30:27,869 --> 00:30:30,219 dediler bu durumdan kurtulmana yardım edecek... 357 00:30:30,705 --> 00:30:32,455 Yoksa hemen geri düşeceksin. 358 00:30:33,166 --> 00:30:34,834 Eğer beni hâlâ duyabiliyorsan göz kırp. 359 00:30:40,840 --> 00:30:42,675 "Senin adın Angela Abar. 360 00:30:43,176 --> 00:30:46,429 1976'da Saygon'da doğdunuz. 361 00:30:47,388 --> 00:30:49,057 Ben senin kocanım Calvin. 362 00:30:49,974 --> 00:30:51,267 Vietnam'da tanıştık. 363 00:30:52,101 --> 00:30:53,269 Artık Tulsa'da yaşıyoruz. 364 00:30:54,103 --> 00:30:58,483 Üç çocuğumuz var. Topher, Emma ve Rosie. 365 00:30:59,192 --> 00:31:00,902 Yıl 2019. 366 00:31:01,611 --> 00:31:04,656 Başkan Robert Redford'dur. 367 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 Artık eve gelmen gerekiyor. Yapman gereken... 368 00:31:11,621 --> 00:31:12,622 Uyanman gerek. 369 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 Seni seviyorum. 370 00:31:17,043 --> 00:31:18,336 Adın Angela Abar. 371 00:31:19,087 --> 00:31:21,506 1976'da Saygon'da doğdunuz. 372 00:31:22,006 --> 00:31:25,927 Üç çocuğumuz var. Topher, Emma ve Rosie. 373 00:31:26,553 --> 00:31:30,473 Yıl 2019. Başkan..." 374 00:31:30,723 --> 00:31:34,269 Roosevelt'i mi? Gerçekten düşünüyorsun Roosevelt bizi kurtaracak mı? 375 00:31:34,936 --> 00:31:36,229 Eleanor'dur belki. 376 00:31:45,405 --> 00:31:47,615 İyi akşamlar hanımefendi. Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. 377 00:31:47,699 --> 00:31:49,033 Kocanız evde mi? 378 00:31:51,286 --> 00:31:56,040 Memur Reeves. Ben Nelson Gardner'ım. Sizinle tanışmak bir zevk. 379 00:31:57,667 --> 00:32:01,170 - Bu karım June. - Bayan Reeves. 380 00:32:01,796 --> 00:32:02,963 Bizi mazur görmenizin sakıncası yoksa, 381 00:32:03,047 --> 00:32:03,923 tartışmayı umuyorum 382 00:32:04,007 --> 00:32:07,051 - kocanla bir iş. - Ah, "İş." 383 00:32:10,722 --> 00:32:12,682 Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Gardner? 384 00:32:16,686 --> 00:32:20,898 Kostümlü biri adına buradayım Kaptan Metropolis adlı maceracı. 385 00:32:21,691 --> 00:32:22,859 Onu duydun mu? 386 00:32:23,109 --> 00:32:27,029 - "Kostümlü maceracı" mı? - Evet. Kılık değiştirerek suçla mücadele. 387 00:32:27,113 --> 00:32:31,451 Bu yeni bir fenomen, ama hızlı bir şekilde büyüyor, 388 00:32:31,618 --> 00:32:34,745 ve Kaptan Metropolis Bu büyümeden yararlanmak istiyorum 389 00:32:34,829 --> 00:32:35,997 bir ekip oluşturarak. 390 00:32:36,956 --> 00:32:38,916 Vatanseverler. Kahramanlar. 391 00:32:40,001 --> 00:32:42,962 Kendilerini çağırıyorlar "Yeni Minutemenler." 392 00:32:43,838 --> 00:32:48,509 Harika bir arkadaş grubu ve hatta birkaç bayan bile var. 393 00:32:53,181 --> 00:32:56,431 Üzgünüm ama anlamıyorum bunun benimle ne alakası var. 394 00:32:57,477 --> 00:33:02,815 Kahraman olmadan takım eksiktir onlara kim ilham verdi? Kapüşonlu Adalet. 395 00:33:05,318 --> 00:33:08,154 Kaptan Metropolis strateji ustasıdır. 396 00:33:08,446 --> 00:33:11,407 Farklı yerleri inceledi Hooded Justice'in ortaya çıktığı yer 397 00:33:11,491 --> 00:33:14,369 ve onlara çapraz referans verdim yerel polis devriyeleriyle. 398 00:33:15,078 --> 00:33:17,121 - Yani onun polis olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır. 399 00:33:18,164 --> 00:33:22,543 Bir polisin onu beslediğine inanıyorum suç faaliyetleri hakkında istihbarat. 400 00:33:24,253 --> 00:33:28,675 Ama sen bunun hakkında her şeyi biliyorsun. Memur Reeves, çünkü o polis sensin. 401 00:33:32,220 --> 00:33:35,515 Üzgünüm? Bunu şaka olarak söylemedim. 402 00:33:36,224 --> 00:33:39,977 Sorsam kusura bakma bu stratejik deha mı, 403 00:33:40,061 --> 00:33:44,440 Kaptan Metropolis, sarışın, boyunuz hakkında? 404 00:33:46,234 --> 00:33:49,361 Ben... anlamıyorum neyi ima ediyorsun... 405 00:33:49,445 --> 00:33:51,614 "Tepegöz" kelimesi sizin için ne ifade ediyor? 406 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 Fazla değil. 407 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 Bir çeşit yer altı mı suç örgütü 408 00:33:56,619 --> 00:33:58,412 Hooded Justice'in araştırdığı şey mi? 409 00:33:58,496 --> 00:34:01,999 Ku Klux Klan'ı düşünürseniz bir suç örgütüyse evet. 410 00:34:02,959 --> 00:34:04,509 Ve bir şeyler planlıyorlar. 411 00:34:05,169 --> 00:34:07,469 Bir işe benziyor Minutemen'ler için, tamam. 412 00:34:10,258 --> 00:34:14,053 Diyelim ki Hooded Justice'i tanıyorum. Neden ekibinize katılmalı? 413 00:34:14,137 --> 00:34:15,054 Yapmamalı. 414 00:34:19,308 --> 00:34:24,147 Katılmalı çünkü onun gibi cesur adamlar nadir örneklerdir. 415 00:34:25,565 --> 00:34:31,070 Ve neden tek başına savaşıyorsun? ne zaman gerçek arkadaşlığa sahip olabilecekti? 416 00:34:34,657 --> 00:34:38,578 Hoşgeldinimi fazla uzattım. 417 00:34:40,663 --> 00:34:43,413 Ama umarım Hooded Justice'i tanıyorsundur. Memur Reeves... 418 00:34:44,250 --> 00:34:48,629 sadece ona ne kadar büyük bir hayran olduğunu söylemek için Kaptan Metropolis öyle. 419 00:34:49,839 --> 00:34:52,467 Bir şey bana söylüyor pek çok ortak noktaları var. 420 00:34:57,722 --> 00:34:59,022 İyi akşamlar Bayan Reeves. 421 00:34:59,432 --> 00:35:02,268 Tekrar ediyorum, izinsiz girdiğim için çok üzgünüm. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,272 Kendim çıkacağım. 423 00:35:13,196 --> 00:35:14,197 Hayır. 424 00:35:14,447 --> 00:35:18,493 Evet! Evet! Evet! Evet! 425 00:35:33,299 --> 00:35:35,926 Neden fısıldıyorsun, yeşil çim 426 00:35:36,010 --> 00:35:37,261 Ne zaman öğrendin? 427 00:35:38,846 --> 00:35:41,682 Ne zaman öğrendim? Ne? 428 00:35:42,934 --> 00:35:45,520 Ben Kapşonlu Adalet'tim. 429 00:35:47,522 --> 00:35:49,148 Seni gördüğüm an. 430 00:35:49,440 --> 00:35:52,193 Yalan söylüyorsun. Onun beyaz bir adam olduğunu sanıyordun. 431 00:35:52,902 --> 00:35:53,820 Doğru. 432 00:35:55,321 --> 00:35:56,948 Ta ki seninle tanışana kadar. 433 00:35:57,990 --> 00:35:59,575 Ve sonra anladım. 434 00:36:02,662 --> 00:36:06,165 Yani... bize katılacak mısın? 435 00:36:08,292 --> 00:36:11,003 Diğerleri bunu yapmamı istediklerinden emin misin? 436 00:36:11,671 --> 00:36:14,632 Dalga mı geçiyorsun? Minutemen'ler çok heyecanlı. 437 00:36:15,591 --> 00:36:19,011 Ligde suçla mücadele Kapüşonlu Adalet ile. 438 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Katılımınız meşrulaştırıyor tüm operasyon ve bunu biliyorlar. 439 00:36:26,769 --> 00:36:31,691 Bilemeyecekleri şey elbette bu senin sırrın. 440 00:36:33,776 --> 00:36:38,489 Bazıları öyle değil... benim kadar hoşgörülü. 441 00:36:40,825 --> 00:36:42,875 Gizli olduğunuzdan emin olmalısınız. 442 00:36:43,703 --> 00:36:47,957 Her zaman makyajınızı ve kapüşonunuzu giyin. 443 00:36:52,003 --> 00:36:57,717 Aslında, yapabileceğimizi umuyordum bir sonraki gidişinizde bir şeyler deneyin. 444 00:37:01,888 --> 00:37:05,349 Ben benimkini giyiyorum, sen de seninkini giyiyorsun. 445 00:37:05,433 --> 00:37:07,560 ...ve bunu kuşlara ve arılara anlatın. 446 00:37:07,810 --> 00:37:11,731 Ve bunu herkes bilecek çünkü sen bitirdin gevezelik eden ağaçlara söyledi. 447 00:37:12,064 --> 00:37:15,902 Evet, yaptın. Onlara daha önce söylemiştin. 448 00:37:16,861 --> 00:37:22,116 Çok yazık... diğerlerinin asla görememesi ne kadar güzelsin. 449 00:37:24,744 --> 00:37:28,288 Neden onlara tüm eski şeyleri anlatıyorsunuz? 450 00:37:28,372 --> 00:37:30,791 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 451 00:37:32,752 --> 00:37:34,211 O, değil mi? 452 00:37:34,712 --> 00:37:36,880 Kaptan Blondie ve Maskeli Balo Ekibi 453 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 seni umursamıyorum. 454 00:37:39,300 --> 00:37:41,093 Sadece onların umurunda onlar için ne yapabilirsin? 455 00:37:41,177 --> 00:37:43,971 Cyclops'u tek başıma alt edemem. Bana yardım edecek bir ekibe ihtiyacım var. 456 00:37:44,055 --> 00:37:46,515 - Ben senin ekibinim. - Biliyorum ama benim de onlara ihtiyacım var. 457 00:37:48,935 --> 00:37:51,770 Bana beni ilk gördüğün anı anlat. 458 00:37:51,854 --> 00:37:54,190 - Hadi Haziran. Yine değil. - Söyle bana. 459 00:38:00,529 --> 00:38:03,908 Uzun otların arasında uyandım... 460 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 ve harap olmuş bir araba vardı, 461 00:38:08,371 --> 00:38:12,208 ve uzakta, Tulsa yanıyordu. 462 00:38:14,043 --> 00:38:17,505 Tek kişinin ben olduğumu sanıyordum tüm dünyada hala hayatta. 463 00:38:19,131 --> 00:38:20,591 Ama sonra bir çığlık duydum. 464 00:38:20,675 --> 00:38:23,970 bu yüzden ona doğru yürüdüm. 465 00:38:26,305 --> 00:38:30,184 Ve sarılmış bir bebek vardı Amerikan bayrağı vardı, ben de onu aldım. 466 00:38:32,311 --> 00:38:33,562 Ve dedim ki... 467 00:38:34,563 --> 00:38:36,148 - İyisin. - "İyisin." 468 00:38:38,317 --> 00:38:39,610 Ve ağlamayı bıraktı. 469 00:38:42,571 --> 00:38:43,739 Ağlamayı bıraktın. 470 00:38:45,866 --> 00:38:48,494 Beni bir daha yeniden başlatmaya zorlama William Reeves. 471 00:38:49,870 --> 00:38:50,788 Yapmayacağım. 472 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 İyi. 473 00:38:56,335 --> 00:38:57,878 Çünkü hamileyim. 474 00:39:13,644 --> 00:39:16,355 Üçümüz, tamamen yalnızız 475 00:39:17,815 --> 00:39:22,570 Bir anıda yaşamak 476 00:39:22,987 --> 00:39:25,698 Ekom 477 00:39:25,906 --> 00:39:28,575 Gölgem 478 00:39:28,659 --> 00:39:30,619 Ve ben 479 00:39:34,582 --> 00:39:36,125 Biz üçümüz... 480 00:39:41,380 --> 00:39:44,884 Arkadaş bile değiliz 481 00:39:46,677 --> 00:39:48,387 Ekom 482 00:39:49,430 --> 00:39:50,848 Merhaba Kaptan Metropolis! 483 00:39:51,599 --> 00:39:54,059 Kaptan Metropolis, Bize Kapüşonlu Adalet'ten bahseder misiniz? 484 00:39:54,143 --> 00:39:55,143 Minutemen hiçbir şey olmazdı 485 00:39:55,227 --> 00:39:57,229 hepimize ilham veren adam olmadan. 486 00:39:57,938 --> 00:40:01,734 Beyler lütfen hoş geldiniz En yeni üyemiz Hooded Justice. 487 00:40:02,443 --> 00:40:06,196 HJ, söylentilere nasıl tepki veriyorsun? gücünüzün doğaüstü olduğunu, 488 00:40:06,280 --> 00:40:08,032 çizgi romanlardaki kahramanlar gibi mi? 489 00:40:08,824 --> 00:40:09,950 Ben sadece bir adamım. 490 00:40:10,076 --> 00:40:11,576 Artık arkanızda bir ekip olduğuna göre, 491 00:40:11,660 --> 00:40:14,622 tam olarak ne tür bir suç hedef alacak mısın? 492 00:40:15,706 --> 00:40:19,627 Çok geniş ve sinsi bir şey olduğuna inanıyorum. Şehirde komplo oynanıyor. 493 00:40:20,461 --> 00:40:23,463 Ve gizli bir plan olduğuna dair kanıtım var tarafından geliştirilmektedir... 494 00:40:23,547 --> 00:40:27,218 Kendine yeni bir suç patronu diyor Muhteşem Moloch. 495 00:40:27,885 --> 00:40:29,845 Şimdi bu kötü adam, onu kontrol altına almayı planlıyor. 496 00:40:29,929 --> 00:40:32,764 güneşin enerjisi ölümcül bir güneş silahına, 497 00:40:32,848 --> 00:40:35,350 her erkeği, kadını tehdit ediyor ve çocuk New York'ta. 498 00:40:35,434 --> 00:40:39,396 O halde, eğer izin verirseniz, arkadaşlar, Minutemen'in kurtaracak bir şehri var. 499 00:40:39,480 --> 00:40:40,355 Bir soru daha. 500 00:40:40,439 --> 00:40:44,339 Ama önce tasarruflarınız hakkında konuşalım ve National Bank'taki iyi dostlarımız. 501 00:40:45,194 --> 00:40:48,114 Büyük açılışta olacak mısın? Kaptan Metropolis mi? 502 00:40:52,243 --> 00:40:53,661 Tamamen yalnızız. 503 00:40:55,454 --> 00:40:57,832 Bir anı içinde yaşıyor gibiyiz. 504 00:40:59,625 --> 00:41:01,418 Bu benim yankım... 505 00:41:03,587 --> 00:41:05,005 gölgem... 506 00:41:05,923 --> 00:41:07,091 ve ben. 507 00:41:12,012 --> 00:41:13,472 Biz üçümüz... 508 00:41:14,640 --> 00:41:16,350 kalabalık değiliz. 509 00:41:23,732 --> 00:41:25,818 Bu benim yankım... 510 00:41:28,237 --> 00:41:29,405 gölgem... 511 00:41:30,322 --> 00:41:31,490 ve ben. 512 00:41:34,451 --> 00:41:36,245 Biliyor musun, merak ediyordum... 513 00:41:37,580 --> 00:41:39,081 ay ışığı ne işe yarar... 514 00:41:40,708 --> 00:41:42,334 o gümüşi ay ışığı... 515 00:41:43,669 --> 00:41:47,089 Çok yukarıda parlıyor. 516 00:41:50,426 --> 00:41:52,094 Yatağın üzerinde. 517 00:41:52,553 --> 00:41:54,596 Sen başardın. Git bebeğim. 518 00:41:54,680 --> 00:41:56,139 Tamam, o zaman sonuna kadar yukarı çık. 519 00:41:56,223 --> 00:41:58,767 Peki sevdiğim kız nerede? 520 00:42:00,936 --> 00:42:03,439 Biz üçümüz 521 00:42:03,814 --> 00:42:05,816 Sizi bekleyeceğiz 522 00:42:07,776 --> 00:42:11,780 Sonsuza kadar bile 523 00:42:13,324 --> 00:42:14,867 Ekom 524 00:42:16,285 --> 00:42:18,370 Gölgem 525 00:42:19,288 --> 00:42:21,332 Ve ben 526 00:42:40,809 --> 00:42:41,893 Hemen buradan çık. 527 00:42:41,977 --> 00:42:43,854 Sadece bir film izliyordum. Hiçbir şey yapmıyordum. 528 00:42:43,938 --> 00:42:45,230 Hemen buradan gitsen iyi olur! 529 00:42:45,314 --> 00:42:48,114 - Dostum, ellerini üzerimden çek. - Kim olduğunu sanıyorsun? 530 00:42:48,734 --> 00:42:50,653 Sorun değil dostum. Sorun değil dostum! 531 00:42:52,446 --> 00:42:55,157 Oğlumu almam lazım. Oğlum! O tam orada. 532 00:42:55,241 --> 00:42:57,617 Merhaba Reeves. Gelme vaktin gelmişti. 533 00:42:57,701 --> 00:42:58,618 Burada ne oldu? 534 00:42:58,702 --> 00:42:59,953 Her zaman olan aynı şey 535 00:43:00,037 --> 00:43:02,539 bir sürü hayvan koyduğunuzda aynı kafeste. 536 00:43:02,831 --> 00:43:05,381 İçeri girin. Birine ihtiyacımız var onların dilini konuşan. 537 00:43:12,091 --> 00:43:13,175 Hey. 538 00:43:24,603 --> 00:43:25,437 Hey! 539 00:43:43,372 --> 00:43:44,373 Selam. 540 00:43:49,253 --> 00:43:51,296 - Adınız ne? - Lorna. 541 00:43:51,380 --> 00:43:56,384 Lorna. Ben Memur Reeves. Burada ne olduğunu bana anlatabilir misin? 542 00:43:56,468 --> 00:43:59,847 Ben... bilmiyorum. Yapamam... 543 00:44:02,182 --> 00:44:08,063 Resim başladığında bir titreme oldu... 544 00:44:09,773 --> 00:44:12,234 parlak bir ışık açılıp kapanıyor... 545 00:44:13,152 --> 00:44:15,502 ve bütün oda yıldırımlarla dolu ve... 546 00:44:15,654 --> 00:44:18,532 Kafamın içinde bir ses duydum ve dedi ki... 547 00:44:20,159 --> 00:44:23,037 Bana insanlara zarar vermem gerektiğini söyledi. 548 00:44:23,912 --> 00:44:25,247 Ve sanırım... 549 00:44:26,165 --> 00:44:28,125 Belki de bunu yaptığımı düşünüyorum. 550 00:44:31,545 --> 00:44:33,797 Kafamın içinde bir ses duydum. 551 00:44:42,973 --> 00:44:44,558 Cyclops'a dikkat edin. 552 00:44:45,017 --> 00:44:46,567 Kafamın içinde bir ses duydum. 553 00:44:46,769 --> 00:44:50,731 Kafamın içinde bir ses. Bir ses... 554 00:44:55,569 --> 00:44:58,864 Planlarını biliyorum. Hemen buraya gelmeniz gerekiyor. 555 00:44:59,573 --> 00:45:02,159 - Nereye inelim? - Et paketleme bölgesi. 556 00:45:02,743 --> 00:45:04,244 Sinemada isyan çıktı. 557 00:45:04,328 --> 00:45:08,206 Cyclops film projektörleri kullanıyor Zencileri birbirine düşman etmek. 558 00:45:08,290 --> 00:45:09,840 Onları bir depoya kadar takip ettim. 559 00:45:10,876 --> 00:45:14,630 Yani bu senin "geniş ve sinsi bir komplo" mu? 560 00:45:15,130 --> 00:45:18,175 William, bunu herkesin bilmesi gerekir. 561 00:45:18,801 --> 00:45:22,304 Harlem sakinleri kendi başlarına isyanlara neden oluyorlar. 562 00:45:22,388 --> 00:45:24,223 Hayır, hayır! Bu gerçek. 563 00:45:25,265 --> 00:45:27,142 Bu bir çeşit büyülenme. 564 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 Bulduğum o kitap... 565 00:45:32,106 --> 00:45:33,273 Cyclops... 566 00:45:33,357 --> 00:45:35,400 Evet, evet, evet. Tepegöz, Tepegöz, Tepegöz. 567 00:45:35,484 --> 00:45:39,947 Sevgili Tanrım. Yani Klan zihin kontrolünü mü kullanıyor? 568 00:45:40,823 --> 00:45:43,867 Herhangi bir fikrin var mı? kulağa ne kadar saçma geliyor? 569 00:45:44,576 --> 00:45:47,078 - İçtin mi? - Ne? Hayır. 570 00:45:47,162 --> 00:45:49,540 Belki de öyle olmalısın. 571 00:45:50,249 --> 00:45:51,291 Buraya gelin. 572 00:45:51,375 --> 00:45:53,251 Kırmızı dosyanızı getirebilirsiniz ve bunun hakkında konuşabiliriz. 573 00:45:53,335 --> 00:45:55,211 Buraya gelmek istemiyorum. 574 00:45:55,295 --> 00:45:59,299 Diğerlerini de almalısın aşağı gelip bana yardım et. 575 00:45:59,800 --> 00:46:01,343 Bana yardım edeceğini söylemiştin. 576 00:46:02,970 --> 00:46:05,722 Üzgünüm William, ama bu tür bir şey 577 00:46:05,806 --> 00:46:08,434 Aslında Minutemen'lerin pek de hoşuna giden bir şey değil. 578 00:46:08,851 --> 00:46:12,771 Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın Siyahların huzursuzluğunu kendi başınıza çözün. 579 00:46:13,897 --> 00:46:16,547 Şimdi, eğer fikrinizi değiştirirseniz, Seni görmeyi çok isterim. 580 00:46:22,906 --> 00:46:23,991 Tanrım Louise. 581 00:46:31,498 --> 00:46:32,958 Zor bir gün, değil mi? 582 00:46:36,587 --> 00:46:38,387 Burada ne yapıyorsun dostum? 583 00:46:39,506 --> 00:46:42,756 Bu ritimde yürüyen tüm polisleri tanıyorum ve sen onlardan biri değilsin. 584 00:46:44,511 --> 00:46:46,096 Ah! 585 00:46:46,805 --> 00:46:48,724 Ne aradığını biliyorum. 586 00:46:50,142 --> 00:46:51,393 Bedava biftek. 587 00:46:53,312 --> 00:46:58,734 Hayatını ortaya koymaya istekli mavili her çocuk hatta biraz minnettarlığı hak ediyor. 588 00:46:59,776 --> 00:47:02,112 Hadi. Hadi depoya gidelim. 589 00:47:02,446 --> 00:47:05,824 Sana en iyi kesimimi yapacağım Hanımı eve götürmek için. 590 00:47:06,950 --> 00:47:09,077 Gerçi duyduğuma göre sizin türünüz hakkında, 591 00:47:09,161 --> 00:47:12,061 muhtemelen gereğinden fazla et almışsındır onu tatmin etmek için, öyle mi? 592 00:47:17,336 --> 00:47:18,670 Burası senin depon mu? 593 00:47:19,588 --> 00:47:21,840 Evet efendim. Elbette öyle. 594 00:47:23,467 --> 00:47:26,178 Seni tanıyor muyum? 595 00:47:27,638 --> 00:47:30,641 Kusura bakmayın ama şaka yapıyorsunuz sonra birbirine karışmaya başlayın... 596 00:48:15,269 --> 00:48:19,481 Bana nereden bildiğimi soruyorlar 597 00:48:20,524 --> 00:48:24,236 Gerçek aşkım gerçekti 598 00:48:27,614 --> 00:48:30,742 Tabii ki yanıtladım 599 00:48:32,536 --> 00:48:35,330 İçerde bir şey 600 00:48:36,039 --> 00:48:38,917 Reddedilemez 601 00:48:46,425 --> 00:48:47,426 Hayır! 602 00:48:48,969 --> 00:48:52,264 Sevenlerin hepsi kördür 603 00:48:55,183 --> 00:48:58,561 Kalbin yanarken 604 00:48:58,645 --> 00:49:03,233 kendine tekrar tekrar vur. 605 00:49:03,817 --> 00:49:07,696 Bütün zenciler senin düşmanındır. 606 00:49:09,239 --> 00:49:10,532 Onlara saldırın. 607 00:49:11,992 --> 00:49:15,996 Hiçbir beyaz adama zarar vermeyin, kadın veya çocuk. 608 00:49:17,623 --> 00:49:19,374 Sadece birbirimiz. 609 00:49:21,084 --> 00:49:23,128 Acımasızca savaşın. 610 00:49:24,338 --> 00:49:25,672 Onlardan nefret ediyorum. 611 00:49:26,506 --> 00:49:29,968 Kanları gelene kadar durmayın ellerini kapsıyor. 612 00:49:32,304 --> 00:49:35,599 Sonra kendine vur... 613 00:49:37,100 --> 00:49:38,059 Tekrar, 614 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 - ve tekrar tekrar. - Kahretsin. 615 00:49:41,188 --> 00:49:44,608 Gizleyemediğim gözyaşları 616 00:49:51,823 --> 00:49:54,576 Güzel bir alev öldüğünde 617 00:50:03,460 --> 00:50:05,379 Ben de onlarla dalga geçtim 618 00:50:05,921 --> 00:50:07,381 Ve ben de neşeli bir şekilde güldüm 619 00:50:08,256 --> 00:50:12,511 Aşkımdan şüphe edebileceklerini düşünmek 620 00:50:14,471 --> 00:50:18,850 Yine de bugün aşkım uçup gitti 621 00:50:20,018 --> 00:50:24,815 Aşkım olmadan yaşıyorum 622 00:50:26,316 --> 00:50:31,029 Şimdi gülen arkadaşlar alay ediyor 623 00:50:31,571 --> 00:50:34,783 Gizleyemediğim gözyaşları 624 00:50:38,161 --> 00:50:41,123 Ben de gülümsüyorum ve şunu söylüyorum: 625 00:50:42,582 --> 00:50:46,336 Güzel bir alev öldüğünde 626 00:50:47,379 --> 00:50:52,676 Duman gözlerinize kaçar 627 00:51:35,427 --> 00:51:36,636 Ben de senin gibiyim. 628 00:51:37,888 --> 00:51:38,847 Hayır. 629 00:51:39,765 --> 00:51:41,475 Hayır! Hayır. 630 00:51:45,729 --> 00:51:46,562 Hayır. 631 00:51:46,646 --> 00:51:49,357 Dur baba. Lütfen dur! 632 00:51:51,109 --> 00:51:54,196 - Hayır, hayır, hayır. HAYIR! - Durmak! 633 00:51:59,201 --> 00:52:00,702 Marcus, o... 634 00:52:02,579 --> 00:52:03,913 Sadece onu çıkarmaya çalışıyordum. 635 00:52:03,997 --> 00:52:06,541 Onu çıkaramazsın. Onu asla çıkaramazsın. 636 00:52:06,625 --> 00:52:08,835 - Bu doğru değil. Çıkarabilirim! - Yapamazsın! 637 00:52:08,919 --> 00:52:10,253 O başlığın altına saklanmalısın 638 00:52:10,337 --> 00:52:12,422 çünkü görmeye dayanamıyorsun ne hale geldin. 639 00:52:12,506 --> 00:52:13,906 - Hala benim. - Hangi "ben"? 640 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 Bunu asla yapmamalıydın. 641 00:52:16,968 --> 00:52:20,013 sana yardımcı olacağını düşündüm sahip olduğun bu şeyden kurtul... 642 00:52:20,806 --> 00:52:23,600 ama ondan kurtulamadı. Sadece onu besledi. 643 00:52:25,519 --> 00:52:28,438 Eve gitmemiz gerek. Şimdi. Tulsa'daki evimize gitmemiz gerekiyor. 644 00:52:28,522 --> 00:52:32,150 HAYIR! Oraya geri dönmeyeceğim. 645 00:52:33,276 --> 00:52:35,487 Senden bahsetmiyordum Will Reeves. 646 00:54:08,914 --> 00:54:11,374 Tam burada. İtmeye devam edin. 647 00:54:12,083 --> 00:54:15,503 Her şeyi yapacaksın sana söylüyorum. Anlamak? 648 00:54:15,962 --> 00:54:17,589 Anladım. 649 00:54:24,596 --> 00:54:25,597 Artık durabilirsin. 650 00:54:27,474 --> 00:54:30,185 Neler oluyor? Sen kimsin? 651 00:54:31,853 --> 00:54:32,771 Adalet. 652 00:54:33,730 --> 00:54:37,233 Her ne yaptığımı sanıyorsan, anlamıyorsun... 653 00:54:38,735 --> 00:54:40,779 Sizlere yardım etmeye çalışıyorum millet. 654 00:54:42,280 --> 00:54:45,283 Bilmiyorsun burada gerçekten neler oluyor? 655 00:54:49,287 --> 00:54:51,831 Dolabında bir Klan bornozun var. 656 00:54:54,542 --> 00:54:55,752 Büyükbabamın. 657 00:54:56,503 --> 00:55:00,006 Onu saklamaya hakkım var. Bu benim mirasım. 658 00:55:02,217 --> 00:55:06,096 Eğer mirasınla bu kadar gurur duyuyorsan, neden saklıyorsun? 659 00:55:12,811 --> 00:55:14,771 Beni tanımıyorsun ihtiyar. 660 00:55:19,859 --> 00:55:24,906 Ah evet. Seni biliyorum. 661 00:55:32,080 --> 00:55:33,164 Elbette. 662 00:55:36,418 --> 00:55:38,253 Artık kendini asabilirsin. 663 00:56:10,994 --> 00:56:17,959 Eskiden olduğu gibi 664 00:56:25,717 --> 00:56:30,055 Görmemizin yolu 665 00:56:45,612 --> 00:56:52,577 Ve ben her zaman seni izliyorum 666 00:56:57,248 --> 00:56:59,709 Seni kucağımda tutuyorum 667 00:57:03,004 --> 00:57:06,799 Her şey yerli yerinde 668 00:57:06,883 --> 00:57:09,719 Bir erkeğin giydiği üniforma onu değiştirir. 669 00:57:12,347 --> 00:57:15,141 Bugün mafya adaleti olmayacak. 670 00:57:15,850 --> 00:57:18,050 Kapüşonunu geriye atıyor ve ben Bass Reeves. 671 00:57:18,603 --> 00:57:19,895 "Yasalara güvenin." 672 00:57:19,979 --> 00:57:21,105 Minutemen hiçbir işe yaramazdı 673 00:57:21,189 --> 00:57:22,440 hepimize ilham veren adam olmadan. 674 00:57:22,524 --> 00:57:23,858 Kukuletalı Adalet. 675 00:57:28,571 --> 00:57:31,282 Sen kızgın, kızgın bir adamsın. 676 00:57:32,659 --> 00:57:34,869 Tulsa'dan uzak dur Will Reeves. 677 00:57:35,537 --> 00:57:38,414 Benden ve oğlundan uzak dur. 678 00:57:39,415 --> 00:57:43,169 Sen ilgilendiğin kadarıyla, biz yokuz. 679 00:57:47,090 --> 00:57:48,675 Sana benziyor. 680 00:57:55,515 --> 00:57:57,684 Şimdi seni eve götüreceğim tatlım. 681 00:58:15,243 --> 00:58:17,328 Ah. Merhaba. 682 00:58:23,209 --> 00:58:24,460 Tekrar hoşgeldiniz. 683 00:58:32,594 --> 00:58:35,638 Geçmişte yaşamak 684 00:58:37,849 --> 00:58:41,561 Aklımda bir kutu yokken 685 00:58:44,564 --> 00:58:47,609 Her şey süpürüldü 686 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Geçmişte yaşamak 687 00:59:02,040 --> 00:59:06,169 Aklımda bir kutu yokken 688 00:59:09,047 --> 00:59:12,508 Her şey süpürüldü 689 00:59:39,452 --> 00:59:42,080 Artık özgürüm 690 00:59:42,330 --> 00:59:44,666 Ve hayatta kaldı 691 00:59:45,083 --> 00:59:48,002 Çok fazla borcu var 692 00:59:48,419 --> 00:59:50,713 Ve artık şansımız yok 693 00:59:51,589 --> 00:59:54,467 Ama şu ana kadar değil 694 00:59:55,051 --> 00:59:57,303 Geçmişi unutun 695 00:59:58,096 --> 01:00:00,556 Ve nereye gidileceği 696 01:00:01,266 --> 01:00:03,226 İyi durumda olacağım 697 01:00:20,994 --> 01:00:24,038 Geçmişte yaşamak 698 01:00:26,457 --> 01:00:29,419 Aklımda bir kutu yokken 699 01:00:33,172 --> 01:00:36,467 Her şey süpürüldü